Skrolla neråt för svensk text – Scroll down for the English version

Pääskyn linna (1902) on Akseli Gallen-Kallelan ystävälleen Otto Donner Juniorille suunnittelema kivilinna, jonka useat piirteet siirtyivät osaksi myöhemmin toteutettua Tarvaspään ateljeerakennusta. Valkoiset rapatut seinät, linnamainen ulkoasu, rakennusta hallitseva torni ja sijoittuminen kallioiselle rinteelle ovat arkkitehtonisesti hyvin kaukana Kalelasta.  

Otto Donner oli hankkinut rakennustaan varten tontin läheltä Kalelaa Ruovedeltä, Näsijärven Pääskynlahdelta, mutta tontti jäi rakentamattomaksi syrjäisen sijainnin vuoksi.

Pääskyn linna – Svalslottet

Pääskyn linna (1902) var ett stenslott som Akseli Gallen-Kallela planerade för sin vän Otto Donner den yngre. Många av ritningarnas drag förverkligades i stället då ateljébyggnaden Tarvaspää senare uppfördes. De vitrappade väggarna och ett slottsliknande yttre, tornet som dominerade byggnaden och dess placering i en klippsluttning var arkitektoniska drag som vitt skilde sig från Kalela.

Otto Donner hade köpt en tomt för byggnaden i Ruovesi nära Kalela, vid Pääskynlahtiviken i Näsijärvi sjö. Det avsides läget var orsaken till att tomten slutligen förblev obebyggd.

Pääskyn linna ( ’The Swallow’s Castle’ )

Pääskyn linna (’The Swallow’s Castle’, 1902) is a castle-like house of masonry designed by Akseli Gallen-Kallela for his friend Otto Donner Junior. Many of it is features were adopted at Tarvaspää, which was built later. The white-rendered walls, the castle-like appearance of the house, the tower as its dominating feature and the location of the building on a slope of bedrock are all architectural aspects that are highly different from Kalela. 

Otto Donner had acquired the site for his house at Pääskynlahti Bay on Lake Näsijärvi, which was near Kalela at Ruovesi, but it remained unbuilt because of its outlying location.