Skrolla neråt för svensk text – Scroll down for the English version
Tarvaspään ateljeerakennuksessa tehtiin 1920-luvun lopulla mittavia korjauksia. Ateljeehuoneeseen rakennettiin uusi takka. Avoimena kohonneisiin portaisiin rakennettiin seinä, jonka avulla ateljeetilasta lohkottiin tilaa keittiölle ja eteiselle sekä yläkerran komeroille ja kylpyhuoneelle. Ateljeehen tehtiin pystyparkettilattia. Höyryllä toiminut keskuslämmitys muutettiin kuumavesilämmitykseksi, ja taloon vedettiin sähkö- ja vesijohdot. Tornin katolle rakennettiin vesisäiliö ja pohjoiseen kurkottava, lohikäärmettä muistuttava räystäskouru.
Uusia takkoja rakennettiin galleriaan ja toisen kerroksen makuuhuoneeseen, joka saatiin aikaiseksi jakamalla pitkä Afrikka-huone väliseinällä. Gallerian lattiaa jouduttiin kylmyyden vuoksi korottamaan, ja ateljeen kattoon sekä yläkerran seiniin lisättiin lämpöeristeitä. Samalla gallerian päätyikkunat muurattiin umpeen ja uudet ikkunat rakennettiin nurkkasyvennykseen. Kellarikerrokseen rakennettiin sauna ja pyykkitupa.
Muutostyöt jatkuivat 1930-luvun alkuvuosiin asti. Ateljeen länsipäätyyn rakennettiin työskentelyvaja, eteläseinään toiseen kerrokseen parveke ja tornin pohjoisseinälle palvelijan huone sekä alas johtavat puuportaat. Pahasti kärsinyt paanukatto korvattiin asbestilevyillä.
Ombyggnadsarbeten på Tarvaspää
I slutet av 1920-talet utfördes omfattande reparationer av ateljébyggnaden Tarvaspää. I ateljérummet uppfördes en ny öppen spis. Man byggde väggar omkring den tidigare öppna entrétrappan, och en del av ateljérummet avgränsades till kök och farstu, och på övre våningen garderober och badrum. I ateljén lade man in ett golv av stavparkett. Centralvärmesystemet som hade fungerat med ånga gjordes om till ett vattenburet värmesystem, och el- och vattenledningar drogs in. På tornets tak byggdes en vattenbehållare, och tornet försågs med en takränna i form av en drake som sträcker sig norrut.
Man uppförde nya öppna spisar i galleriet och i sovrummet på andra våningen som man hade fått till stånd genom att dela det långa Afrikarummet med en mellanvägg. På grund av kylan måste golvet i galleriet upphöjas, och man värmeisolerade ytterligare taket i ateljén och väggarna i övre våningen. Samtidigt murade man igen fönstren i galleriets bortre vägg och nya fönster byggdes i nischen i hörnet. i källarvåningen byggde man bastu och tvättstuga.
Ombyggnadsarbetena fortsatte fram till 1930-talets början. På ateljéns västra vägg byggde man en arbetsbod, på andra våningen av södra väggen en balkong, och på tornets norra vägg ett domestikrum och en trätrappa. Det svårt skadade stavspåntaket ersattes med asbestplattor.
The alterations of Tarvaspää
In the late 1920s, extensive repairs were carried out in the studio building of Tarvaspää. A wall was built in the previously open staircase to provide a separate space for a kitchen and entrance hall and for closets and a bathroom on the upper floor. Vertically laid parquetry was installed in the studio. The central heating system was converted from using steam to hot water, and electrical wiring and water pipes were installed. A water tank was built on the roof of the tower along with a waterspout resembling a dragon.
New fireplaces were built for the gallery and the bedroom on the second floor, which had been made by dividing the long Africa Room with a partition. Owing to the cold, the gallery floor had to be raised and thermal insultation was added to the studio ceiling and the walls on the upper floor. In this connection, the windows in the end wall of the gallery were bricked up and new windows were made in the corner niche. A sauna and laundry room were built in the basement.
Alterations continued until the early 1930s. A workshop shed was built next to the west wall of the studio, a balcony was installed on the second floor of the south wall, along with a room for a servant adjacent to the north wall of the tower with a wooden staircase leading down. The badly weather-worn roof of shingles was replaced with sheets of asbestos.